1
00:00:07,841 --> 00:00:08,891
Uau!

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[risos]

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
[exclama, ri]

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,140
[ambos riem]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
[torcendo]

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Sim!

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,739
[fala Poobian]

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[bipando, chilreando]

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,410
[RJ gorjeia]

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Uau!

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,292
[bipando]

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,645
[Kai se esforçando] Quase. Entendi.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Lá.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,982
[grunhe, fala Poobian]

15
00:01:04,983 --> 00:01:08,150
[droid] Tudo está ótimo
para o festival desta noite, crianças.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,151
Obrigado, Dotti.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,780
Queremos que tudo seja perfeito
para quando Mestre Zia, Wes e Mestre Yoda

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,198
chegue aqui com os novos filhotes mais tarde.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,939
Sim. O Festival de Boas-Vindas hoje à noite

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,411
homenageia a amizade
entre Tenoo e os Jedi.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,831
Mal posso esperar pelos novos filhotes
conheça todo mundo e faça novos amigos aqui.

22
00:01:21,832 --> 00:01:23,791
[Dotti] Tudo bem, venham vocês três.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,377
Precisamos terminar de volta à oficina
estar pronto para esta noite.

24
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
Oh. Olá, Nash.

25
00:01:27,796 --> 00:01:28,876
[Nash] Olá, pessoal.

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,551
Uau. Todas essas decorações me lembram
do Festival de Boas Vindas que tivemos

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,845
quando vocês três vieram pela primeira vez para Tenoo.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,488
Tanta coisa aconteceu desde então.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Tivemos tantas aventuras� 

30
00:01:38,266 --> 00:01:39,724
E fizemos tantos amigos.

31
00:01:39,725 --> 00:01:41,642
[ofegando] Aí está você, Nash.
Vejo que você tem

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
-os suprimentos que pedi.
-Uau!

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Agora só precisamos colocar
as decorações no Sap Tap,

34
00:01:45,731 --> 00:01:48,816
preparar refrescos,
organizar lembrancinhas e� [geme]

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
Há muito o que fazer.

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
Vocês, crianças, podem me dar uma mão
no Sap Tap?

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Ou quatro?

38
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
[Kai ri] Claro, Hap.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,626
Sim, é isso.

40
00:02:06,710 --> 00:02:10,213
Rek, tenho uma maneira de derrotar os Jedi.

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Seja rápido, Apexx.
Estou trabalhando em algo grande aqui.

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,302
Há um festival na cidade esta noite.

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,304
Se estragarmos tudo, enviaremos uma mensagem

44
00:02:17,387 --> 00:02:20,015
que os Jedi não estão mais
bem-vindo por aqui.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
Eles vão embora
e pare de atrapalhar.

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,980
Apexx, embora aqueles Jedi sejam irritantes,

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,941
Tenho coisas mais importantes para trabalhar,

48
00:02:30,025 --> 00:02:31,234
assim.

49
00:02:31,318 --> 00:02:35,530
-[dispositivo apitando]
-Eis meu novo controle remoto de pulso.

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
Isso me permite controlar esses bots de bugs.

51
00:02:38,201 --> 00:02:41,410
Quando eles se conectam a andróides
Posso assumir o controle total deles.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,082
Posso fazê-los vir aqui para o meu navio,
ofereça-lhes atualizações

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
e então teremos ainda mais amigos.

54
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
Agora, para um teste.

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,302
Eu preciso de sua ajuda.

56
00:02:50,796 --> 00:02:53,086
-[K-13] Claro, Rek.
-[bot bug chiando]

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
[grunhidos] Conexão bem-sucedida.

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,135
Observe isto.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
K-13, bata na sua cabeça,
fique em uma perna e pule.

60
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
[risos] Funciona perfeitamente.

61
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
Agora, para desconectar o bug bot.

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
Obrigado pela ajuda.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,667
Agora, vamos conseguir uma nova atualização.

64
00:03:12,234 --> 00:03:14,820
Só preciso encontrar as peças certas. Vamos.

65
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
Já volto, Apexx.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
[geme]

67
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
Rek está distraído com esses brinquedos,
mas ele deveria estar se concentrando nos Jedi.

68
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Eu fui criado para vencê-los.

69
00:03:24,246 --> 00:03:29,251
[suspira] Então, se Rek
não vou lidar com eles, eu vou.

70
00:03:32,170 --> 00:03:35,382
E acho que sei exatamente como fazer isso.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
[bot bug correndo, chiando]

72
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
[cantando]? Configurando cadeiras
Montando cadeiras, arrumando?

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,321
Huh?

74
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
[gagueja] RJ? O que você está fazendo?

75
00:03:52,983 --> 00:03:54,901
-[Nubs ri]
-RJ!

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[grunhidos] É como se ele não pudesse nos ouvir.

77
00:03:57,654 --> 00:03:59,114
Rápido, temos que pegá-lo.

78
00:04:03,285 --> 00:04:04,335
Entendi!

79
00:04:04,870 --> 00:04:08,248
RJ, amigo. Por que seus olhos estão vermelhos?

80
00:04:08,874 --> 00:04:13,128
Uau, amigo! Eu tenho que te desligar
até que possamos descobrir isso.

81
00:04:13,129 --> 00:04:15,129
-O que é isso na cabeça dele?
-Huh?

82
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Deve ser o que está fazendo
ele agiu tão estranho.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
Bem, vamos lá, coisinha.

84
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
-Ai!
-[suspira]

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Talvez não.

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
Precisamos de um especialista em andróides para isso.

87
00:04:25,016 --> 00:04:26,515
Eu deveria levá-lo para ver Dotti.

88
00:04:26,516 --> 00:04:29,770
Só há uma pessoa
quem faria isso com um andróide. Rek.

89
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
-Aposto que ele está por aqui em algum lugar.
-Sim.

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,502
Nash, enquanto você toma
RJ para a oficina do Dotti

91
00:04:34,503 --> 00:04:36,400
vamos encontrar Rek
e descobrir o que ele está fazendo.

92
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
-[fala Poobian]
-Obrigado.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Rek geralmente esconde seu navio na floresta.

94
00:04:42,866 --> 00:04:45,276
-Vamos começar a procurar aí.
-[fala Poobian]

95
00:04:46,328 --> 00:04:50,707
[risos] O bot bug
assumiu perfeitamente aquela unidade do RJ.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Apex.
O que você está fazendo com meu controle remoto de pulso?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Devolva isso.

98
00:04:55,170 --> 00:04:56,220
Eu não vou.

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Os Jedi devem ser tratados
e não vou deixar você me impedir.

100
00:04:59,090 --> 00:05:02,427
Eu vou assumir todos os andróides
na cidade e arruinar o festival.

101
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
Mas não é isso
os bots de bugs foram feitos para isso.

102
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
[sobressalta-se] O que está acontecendo?

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
O que... O que você está fazendo?

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
[toca]

105
00:05:12,354 --> 00:05:15,774
-[suspira]
-Leve Rek para a prisão.

106
00:05:16,399 --> 00:05:18,485
Apexx, pare com isso.

107
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
Apex!

108
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
Fique quieto. Não deixe que eles identifiquem você.

109
00:05:28,537 --> 00:05:29,587
[grunhidos]

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Deixe-me ir! [grunhidos]

111
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
[geme]

112
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Apexx está controlando você.
Você não está agindo como você mesmo.

113
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
[gagueja] Eu preciso ir
aqueles bots de insetos vindos de você.

114
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
Rek foi capturado por Apexx?

115
00:05:43,885 --> 00:05:44,970
[fala Poobian]

116
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Se nós o resgatarmos
talvez ele possa nos contar o que está acontecendo.

117
00:05:47,973 --> 00:05:49,023
Vamos.

118
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
[fala Poobian]

119
00:05:54,938 --> 00:05:57,023
Jedi, o que você está fazendo aqui?

120
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
Nosso amigo RJ foi assumido
por uma dessas coisas.

121
00:06:00,110 --> 00:06:01,790
Você pode nos contar o que está acontecendo?

122
00:06:02,028 --> 00:06:03,078
eu

123
00:06:04,030 --> 00:06:08,243
[suspira] Eu construí aqueles bots bug
porque eu queria mais amigos.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,053
Eles assumem o controle dos andróides
para que eu possa trazê-los aqui,

125
00:06:12,054 --> 00:06:14,540
ofereça-lhes atualizações
e espero que eles queiram ficar.

126
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
Isso não é maneira de fazer amigos.

127
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Apexx está usando os bots de bug
para controlar meus andróides

128
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
e ele planeja arruinar o festival hoje à noite.

129
00:06:22,300 --> 00:06:25,426
Ele quer enviar uma mensagem
que os Jedi não são bem-vindos em Tenoo.

130
00:06:25,427 --> 00:06:27,957
Então temos que fazê-lo parar.
Temos que falar com ele.

131
00:06:27,971 --> 00:06:29,222
Não.

132
00:06:29,306 --> 00:06:33,476
Na verdade, sim, fale com ele.
Essa é uma ótima ideia.

133
00:06:33,560 --> 00:06:36,030
Vamos. Podemos usar isso
passagem para nos levar até lá.

134
00:06:42,861 --> 00:06:46,239
Excelente. Estamos quase prontos
para a próxima fase do meu plano.

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Você tem certeza disso, Apexx?

136
00:06:49,242 --> 00:06:50,292
[ambos grunhem]

137
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Rek, você uniu forças com os Jedi?
Como você pôde?

138
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Estamos aqui apenas para conversar, Apexx.

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Por favor,
libere seu controle sobre os andróides.

140
00:07:01,755 --> 00:07:05,842
Rek me criou para derrotar você Jedi
e é isso que vou fazer.

141
00:07:05,925 --> 00:07:10,347
Mas não só você,
todos os Jedi em Tenoo terão que partir.

142
00:07:13,016 --> 00:07:15,393
-[Rek grunhindo]
-Rek, não!

143
00:07:15,477 --> 00:07:17,020
É meu.

144
00:07:17,103 --> 00:07:18,153
[ambos grunhem]

145
00:07:18,229 --> 00:07:19,564
-[geme]
-Você está bem?

146
00:07:22,275 --> 00:07:23,355
[Apexx] Capture-os.

147
00:07:26,571 --> 00:07:27,906
[suspiros]

148
00:07:29,366 --> 00:07:32,285
-[sinais]
-Amiguinho, vamos, sou eu. Parar.

149
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
Tenho que tirar esse bug de você
antes que alguém me veja.

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
Só preciso desligar o transistor.

151
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
[grunhidos] Desconecte este acoplamento.

152
00:07:40,335 --> 00:07:41,385
-[bipa]
-Entendi.

153
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
É tão bom ter você de volta.

154
00:07:44,340 --> 00:07:46,048
-[droide soa]
-O que é isso?

155
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
[grita] Ei! Deixe-me ir!

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Amiguinho, ajude.

157
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Não, não vá.

158
00:08:01,153 --> 00:08:03,565
-Bom trabalho.
-[Rek grunhe]

159
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
-[suspira]
-[suspira] Rek.

160
00:08:04,776 --> 00:08:06,277
[Rek grunhindo]

161
00:08:06,361 --> 00:08:07,411
[todos grunhidos]

162
00:08:07,487 --> 00:08:11,741
Com você fora do meu caminho,
agora vou trazer isso para o festival.

163
00:08:11,825 --> 00:08:14,202
Eles assumirão o controle
de todos os andróides da cidade

164
00:08:14,285 --> 00:08:16,830
e envie o resto dos Jedi
embora para sempre.

165
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
Ligue os motores. Estamos indo para a cidade.

166
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Para o festival.

167
00:08:51,114 --> 00:08:54,124
Espere, RJ. Nós vamos energizá-lo
assim que tirarmos essa coisa.

168
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
Hum. Esses circuitos são complicados
mas muito bem feito.

169
00:08:58,163 --> 00:08:59,853
-[dróide] Dotti,
-[Dotti suspira]

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
todos os andróides devem se juntar a nós.

171
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
O Welcome Festival deve ser destruído.

172
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Olhos vermelhos, assim como o RJ.

173
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
[sobressalta-se] Ah, não.

174
00:09:08,923 --> 00:09:10,467
Você não vai pegar Dotti também.

175
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Pegue isso.

176
00:09:13,130 --> 00:09:15,095
Sim!

177
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
-[risos]
-[Dotti toca]

178
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
[bipando]

179
00:09:18,475 --> 00:09:20,977
Certo. Hum, é melhor pedir reforços.

180
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
-[bipando]

181
00:09:22,228 --> 00:09:23,521
Abaixe-se! [grunhidos]

182
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Oh, não, o link de comunicação.

183
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Não há tempo, temos que sair daqui.

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
[Kai] Nash, entre. Você pode me ouvir?

185
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Ela não está respondendo.

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui
e pare o Apexx.

187
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
Rek, você sabe?

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
Eu nunca deveria ter feito os bots de insetos.

189
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Eu só queria trazer mais andróides
para meus navios para que pudessem ser meus amigos.

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,175
Em casa, todos pensaram que eu era estranho

191
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
porque passei muito tempo com andróides.

192
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
[suspira]

193
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Rek, você não é o único

194
00:09:58,766 --> 00:10:00,641
quem se sentiu diferente
por causa do que você gosta.

195
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Não há problema em ser diferente.

196
00:10:02,602 --> 00:10:06,564
Você pode até encontrar amigos que apreciam
você por causa das coisas que você gosta.

197
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
[fala Poobian]

198
00:10:07,816 --> 00:10:10,151
Mas para fazer amigos é preciso ser gentil.

199
00:10:10,235 --> 00:10:13,425
Vimos como você oferece upgrades
para andróides e quero ajudá-los.

200
00:10:14,364 --> 00:10:17,283
Depois de tudo que fiz
você ainda é gentil comigo?

201
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Vocês Jedi são estranhos.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,883
-[passos se aproximando]
-[suspira]

203
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
[bipa]

204
00:10:23,706 --> 00:10:24,791
Amiguinho.

205
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
-Obrigado por voltar para mim.
-[bipa]

206
00:10:32,423 --> 00:10:34,134
Tudo bem, estamos no alto

207
00:10:34,217 --> 00:10:37,707
e temos que encontrar uma maneira de sair deste navio
para proteger o Festival de Boas-Vindas.

208
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Mas como?

209
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Eu sei para quem podemos ligar.

210
00:10:45,295 --> 00:10:50,440
Pensei que íamos a um festival
não é uma batalha de andróides.

211
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
Cyrus, sua nova armadura é incrível.

212
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Obrigado.

213
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
[sobressalta-se] O que ele está fazendo aqui?

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
Rek está conosco, Cyrus.

215
00:10:58,241 --> 00:11:00,471
Ele quer ajudar a impedir Apexx.
Você pode confiar nele.

216
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
[grunhidos] Se você os trair,
você terá que lidar comigo.

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
-Entendi?
-Sim, senhor.

218
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Quero dizer, Taborr. Quero dizer, Vossa Alteza.

219
00:11:09,586 --> 00:11:11,754
-Quero dizer, uh-
-Só Cyrus está bem.

220
00:11:11,838 --> 00:11:13,923
Todos, embarquem. Pressa.

221
00:11:18,261 --> 00:11:19,596
E perfeito.

222
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
Como vai lá JG-1? PT-3?

223
00:11:22,765 --> 00:11:23,815
[suspiros]

224
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
[bipando]

225
00:11:27,395 --> 00:11:29,314
Queridos, o que vocês estão fazendo?

226
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Exatamente o que eu lhes disse.

227
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Este Festival de Boas-Vindas deve ser destruído.

228
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
Os Jedi devem partir.

229
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
Os Jedi não vão a lugar nenhum.

230
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
Eles sempre foram bem-vindos no Tenoo,

231
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
desde a época do nosso fundador,
Kaliah Kublop.

232
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
[Apexx] Não mais.

233
00:11:46,331 --> 00:11:47,661
-[espectador suspira]
-Não!

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
Se você não banir os Jedi

235
00:11:50,585 --> 00:11:53,129
então vamos dominar a cidade
e faça isso por você.

236
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
[bipando]

237
00:11:59,010 --> 00:12:01,780
-[todos clamando]
-[residente] Ah, o que você está fazendo?

238
00:12:03,014 --> 00:12:04,064
[Dotti] Oh, que coisa.

239
00:12:04,515 --> 00:12:06,184
[droides apitando]

240
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
Ali está o Dotti. Mas ela precisa de ajuda.

241
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Deixe isso comigo.

242
00:12:19,113 --> 00:12:20,240
[grunhidos]

243
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
[grunhidos] Ok, Beepers.

244
00:12:23,409 --> 00:12:26,204
Vamos pegar o... Uau. [grita]

245
00:12:26,287 --> 00:12:28,206
E pronto.

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
De nada, Beepers.

247
00:12:33,211 --> 00:12:36,547
-É bom ver você de novo, velho amigo.
-[Nash gritando]

248
00:12:37,257 --> 00:12:40,551
[droid] Deve capturar Dotti para Apexx.
Vá, Gigi.

249
00:12:40,635 --> 00:12:41,685
[bipando]

250
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
[grunhidos]

251
00:12:48,409 --> 00:12:51,103
-[Dotti] Ah.
-[Nash choraminga]

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Dozer não vai parar.

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
Ha! [grunhidos]

254
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
O que? Uau. Uau.

255
00:12:56,192 --> 00:12:59,696
[distorcido] Dozer.

256
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
Rek?

257
00:13:01,030 --> 00:13:04,659
-[Nubs ri, fala Poobian]
-Nubs?

258
00:13:05,243 --> 00:13:07,453
Você deve ser Rek. Eu sou Dotti.

259
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
Você se importa em me ajudar com o RJ?

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
Eu gostaria de ver como
você tira essas coisas desagradáveis.

261
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
Claro. O segredo é esta engrenagem.

262
00:13:14,210 --> 00:13:16,250
Depois de desconectá-lo, você pode� [grunhidos]

263
00:13:16,587 --> 00:13:17,637
[toca]

264
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
Ah, RJ. Você está bem.

265
00:13:19,716 --> 00:13:20,925
[suspira] Obrigado.

266
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
Oh. Estou feliz por poder ajudar.

267
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Eu sei que todos vocês amam essas coisas piegas,

268
00:13:25,764 --> 00:13:28,515
mas temos mais andróides para resgatar
e um festival para salvar.

269
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Certo. Precisamos conseguir
aquele pulso remoto do Apexx.

270
00:13:31,478 --> 00:13:32,477
Aqui está o plano.

271
00:13:32,478 --> 00:13:36,566
Lys, Nubs, Beepers, Gigi,
Dozer e eu iremos para Apexx.

272
00:13:36,567 --> 00:13:39,985
O resto de vocês, removam esses bots bug
de tantos andróides quanto você puder.

273
00:13:39,986 --> 00:13:42,336
Precisamos de todos os amigos
podemos entrar nessa luta.

274
00:13:42,739 --> 00:13:45,074
Tudo bem, equipe. Vamos salvar nossos amigos.

275
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
[todos clamando]

276
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
[grita]

277
00:13:51,414 --> 00:13:57,378
Fontes Kublop! Depois de hoje, os Jedi
nunca mais pisará neste planeta.

278
00:13:57,462 --> 00:13:58,512
[Kai] Quer apostar?

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Tenoo é a nossa casa.

280
00:14:00,965 --> 00:14:02,405
Você nunca poderia nos fazer partir.

281
00:14:02,467 --> 00:14:04,719
Você escapou?

282
00:14:04,802 --> 00:14:09,140
Bem, nós cuidamos de você uma vez,
faremos isso de novo.

283
00:14:09,223 --> 00:14:10,475
Capture-os.

284
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
-Dividir.
-[fala Poobian]

285
00:14:16,105 --> 00:14:17,155
[Marlaa ri]

286
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Rek, precisamos de você aqui.

287
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
Chegando. Uau!

288
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
-[grita]
-[grunhidos]

289
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
[Rek]
Eu tenho que ir até aquele bug bot. [geme]

290
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
Ah. Ela é rápida.

291
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Claro que ela é, eu a construí.

292
00:14:31,370 --> 00:14:32,420
Segure firme.

293
00:14:34,415 --> 00:14:35,750
Uau.

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Vamos.

295
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
[zumbido]

296
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
Bem vindo de volta JG-1.

297
00:14:45,760 --> 00:14:49,263
Eu estou, uh
Sinto muito pela forma como tratei você antes.

298
00:14:49,347 --> 00:14:51,724
-Acha que ainda podemos ser amigos?
-[zumbido]

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Obrigado.

300
00:14:54,102 --> 00:14:56,812
Você sabe, eu realmente poderia usar
sua ajuda com alguma coisa.

301
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
[todos clamando]

302
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
[Nubs grunhindo]

303
00:15:04,904 --> 00:15:05,954
Precisa de ajuda?

304
00:15:11,494 --> 00:15:14,288
-Vá para Apex. Vamos abrir caminho.
-Certo.

305
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Remova suas células de energia e pare-as.

306
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
JG! Não!

307
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
-[suspira]
-Acabou, Jedi.

308
00:15:39,814 --> 00:15:42,692
Aceite sua derrota e deixe este planeta.

309
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
-[Kai] Uh� 
-[fala Poobian]

310
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
[todos gritando, clamando]

311
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
Algo está errado. Correr.

312
00:15:49,532 --> 00:15:51,200
-[Rek grita]
-[suspira]

313
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
Eu sei que as coisas parecem ruins,

314
00:15:53,911 --> 00:15:56,706
mas os Jedi nunca desistem. Certo?

315
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
-Nós podemos fazer isso.
-[fala Poobian]

316
00:15:59,041 --> 00:16:00,293
-Juntos.
-Junto.

317
00:16:00,376 --> 00:16:01,426
[fala Poobian]

318
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Tudo bem. Eu mesmo vou banir você.

319
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
-[suspira]
-[suspira]

320
00:16:06,382 --> 00:16:07,592
Quatro braços?

321
00:16:07,675 --> 00:16:09,135
Vamos nos divertir.

322
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
[Apexx grunhe]

323
00:16:11,012 --> 00:16:12,555
[todos gritando]

324
00:16:22,315 --> 00:16:24,483
[grunhido]

325
00:16:25,651 --> 00:16:28,613
Tão durão e ele conhece todos os nossos movimentos.

326
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Precisamos de algo que ele não espera.

327
00:16:30,616 --> 00:16:31,740
Algo� 

328
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
[suspiros]

329
00:16:33,951 --> 00:16:35,286
Assim.

330
00:16:53,888 --> 00:16:54,938
[Apexx grunhe]

331
00:16:56,724 --> 00:16:57,774
[grunhidos]

332
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
[todos grunhidos, gemidos]

333
00:17:01,437 --> 00:17:02,487
[grunhidos]

334
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
[droides bipam]

335
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
[suspiros]

336
00:17:05,191 --> 00:17:06,241
[grunhidos]

337
00:17:06,317 --> 00:17:07,367
Não!

338
00:17:09,487 --> 00:17:11,656
-O que?
-[Lys suspira]

339
00:17:11,739 --> 00:17:13,729
-[rindo] Uau.
-[fala Poobian]

340
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
[grunhido]

341
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
Juntos.

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
[Esforço Apex]

343
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
[grunhidos] Você não pode me abraçar para sempre.

344
00:17:30,508 --> 00:17:31,558
[Rek] Apex.

345
00:17:34,470 --> 00:17:36,222
Desculpe.

346
00:17:36,305 --> 00:17:38,391
Eu construí você para derrotar os Jedi

347
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
porque pensei que eles estavam conseguindo
no meu jeito de fazer amigos.

348
00:17:42,228 --> 00:17:46,399
Mas eles me mostraram que não posso
roubar e controlar para fazer amigos.

349
00:17:46,983 --> 00:17:49,944
Mesmo que pareça
isso seria mais fácil às vezes.

350
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Não preciso que você os derrote.

351
00:17:52,238 --> 00:17:58,911
Eu só preciso que você seja meu amigo.

352
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
Dê-me o controle remoto. Por favor.

353
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
[droides apitando]

354
00:18:24,395 --> 00:18:26,105
Povo de Tenoo,

355
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Eu... sinto muito.

356
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
Rek, você vai me perdoar?

357
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Claro.

358
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Então, ah... e agora?

359
00:18:42,913 --> 00:18:45,143
-Quer vir ao festival hoje à noite?
-Claro.

360
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
-[fala Poobian]
-Certo.

361
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
Temos uma pequena limpeza
fazer primeiro. [risos]

362
00:18:51,172 --> 00:18:52,840
Nós podemos ajudar com isso.

363
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Obrigado a todos por fazerem isso
Bem-vindo Festival, um sucesso.

364
00:19:03,309 --> 00:19:07,146
Estamos honrados que Tenoo seja
e sempre foi

365
00:19:07,147 --> 00:19:09,648
-um lugar que acolhe os Jedi.
-[falando Poobian]

366
00:19:09,649 --> 00:19:10,699
[todos riem]

367
00:19:11,359 --> 00:19:14,945
[Yoda] Esses laços trazem luz
e vida para a galáxia.

368
00:19:15,780 --> 00:19:19,158
Continuando com a chegada
desses jovens.

369
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
Que eles cresçam fortes e brilhantes.

370
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
[multidão aplaudindo]

371
00:19:33,506 --> 00:19:35,256
-[? música animada tocando]
-Uau!

372
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
[Dotti] Ah, aí está você, Rek.

373
00:19:38,469 --> 00:19:40,304
Posso ter um momento?

374
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Ah, claro.

375
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
Eu quis dizer o que disse antes.

376
00:19:43,974 --> 00:19:47,061
Suas habilidades com andróides
são bastante impressionantes.

377
00:19:47,144 --> 00:19:49,814
Você gostaria de vir
trabalhar comigo na minha loja?

378
00:19:49,897 --> 00:19:51,277
Eu sei que poderíamos ajudar muito� 

379
00:19:51,315 --> 00:19:52,365
[suspira] Ah!

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
Eu adoraria.

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
[Dotti ri] Ah.

382
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
E há espaço para o seu
outros amigos andróides também, é claro.

383
00:19:58,864 --> 00:20:00,074
[Apexx] Ficaríamos honrados.

384
00:20:08,499 --> 00:20:09,959
Mestre Yoda?

385
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Eu tenho algo para te contar.

386
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
O que é isso, Kai?

387
00:20:13,671 --> 00:20:17,133
Quando cheguei em Tenoo
Perdi meu sabre de treinamento.

388
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
E você me deu isso.

389
00:20:18,509 --> 00:20:22,263
Ah! Meu antigo sabre de treinamento.

390
00:20:22,346 --> 00:20:24,849
Há um tempo atrás, encontrei meu antigo,

391
00:20:24,932 --> 00:20:28,853
então acho que é hora de
o próximo filhote a ter isso.

392
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Quando você me deu

393
00:20:30,230 --> 00:20:33,815
Eu pensei que ser um grande Jedi significava
aperfeiçoando minhas habilidades com um sabre de luz.

394
00:20:33,816 --> 00:20:39,155
Mas eu aprendi que é realmente sobre
cuidar de outras pessoas, fazer amigos.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Eu quero ajudar o próximo filhote
aprenda isso também.

396
00:20:41,866 --> 00:20:42,992
Hum.

397
00:20:43,075 --> 00:20:47,204
Eu sempre vi grandeza em você,
Kai Estrela Brilhante.

398
00:20:47,288 --> 00:20:50,416
Mas hoje você viu isso em si mesmo.

399
00:20:50,499 --> 00:20:53,753
Estou orgulhoso de você.

400
00:21:01,802 --> 00:21:04,764
Melhor festa de todas. [suspira]

401
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
Estou muito feliz por termos vindo para Tenoo.

402
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Sim, tivemos as melhores aventuras.

403
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
Fiz os melhores amigos.

404
00:21:12,772 --> 00:21:15,524
-Nós nos divertimos muito. Não é?
-[sinais]

405
00:21:15,608 --> 00:21:18,944
Eu sei que um dia seremos Padawans
e deixar este planeta,

406
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
mas não importa onde vamos
ou onde treinamos,

407
00:21:21,864 --> 00:21:24,533
Tenoo sempre estará em casa.

408
00:21:24,617 --> 00:21:26,307
-[fala Poobian]
-[todos riem]

409
00:21:26,327 --> 00:21:30,414
Então, quando vocês são Padawans
você tem uma daquelas tranças como Wes?

410
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Ah, não é só a trança.

411
00:21:33,334 --> 00:21:36,295
Temos sabres de luz reais
e treinamos com o Mestre

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,968
e sair em aventuras
por toda a galáxia.

413
00:21:38,969 --> 00:21:41,508
Mas você sabia,
nós não apenas pegamos nossos sabres de luz.

414
00:21:41,509 --> 00:21:42,675
-Nós podemos construí-los.
-[Lys ri]

415
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
[Lys] Você só tinha que perguntar, né?

416
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
[Kai] Mas só depois que tivermos� 

417
00:21:57,566 --> 00:22:00,396
[Wes] Ótimo voo para lá, Nubs.
Fique na minha ala, Padawan.

418
00:22:00,444 --> 00:22:02,488
[fala Poobian]

419
00:22:42,820 --> 00:22:44,280
[sem diálogo audível]

420
00:22:46,866 --> 00:22:48,492
[todos riem]

421
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
[sem diálogo audível]

422
00:23:10,389 --> 00:23:12,725
-[fala Poobian]
-[risos]

423
00:23:12,726 --> 00:23:14,609
-Ainda muito apertado, Nubs.
-[Lys ri]

424
00:23:14,610 --> 00:23:19,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0